Plateau-rencontre "Femmes en poésie" avec Leïla Frat et Coline Pierré, samedi 22 octobre à 14h30, Halle aux toiles.
Autrice et traductrice.
Leili Anvar est née à Téhéran. Elle est docteure en littérature persane, maître de conférence à l'Inalco, essayiste, traductrice et autrice.
Alors qu'on les imagine souvent muettes sous une burqa, condamnées à la misogynie aveugle et recluses dans le poing d'une domination archaïque, beaucoup de femmes, en Afghanistan, lisent et écrivent de la poésie, avec courage.
Leili Anvar donne à lire leurs mots, qui ouvrent en elles et autour d'elles un espace de liberté où ce qui est interdit, tabou, bafoué, vient sourdre comme une source.
« La nuit, les étoiles
Brûlent de douleur avec nous
La nuit, les nuages
Pleurent de chagrin avec nous
La nuit, les feuilles
Tremblent de peur avec nous
La nuit, les vents
Soufflent de rage avec nous
Et nous, dans les ténèbres de ces nuits
Débordant de cris sans voix
Avec la torche de nos prières
C’est l’aube que nous attendons… »
Le Cri des femmes Afghanes (extrait)
Leili Anvar partipera au plateau-rencontre "Femmes en poésie" avec Leïla Frat et Coline Pierré.
Samedi 22 octobre à 14h30 à la Halle aux toiles, entrée libre.Brûlent de douleur avec nous
La nuit, les nuages
Pleurent de chagrin avec nous
La nuit, les feuilles
Tremblent de peur avec nous
La nuit, les vents
Soufflent de rage avec nous
Et nous, dans les ténèbres de ces nuits
Débordant de cris sans voix
Avec la torche de nos prières
C’est l’aube que nous attendons… »
Le Cri des femmes Afghanes (extrait)
Traductions
- Le Cri des femmes afghanes d'Atiq Rahimi, Éditions Bruno Doucey - 2022
- Paroles de Vérités d'Ostad Elahi, Éditions Albin Michel - 2014
- Le Cantique des oiseaux d'Attâr, Éditions Diane de Selliers - 2012